“文协”的翻译文学研究

【摘要】抗日战争爆发后,为团结全国的文艺家,建立文艺界的抗日民族统一战线,中华全国文艺界抗敌协会于1938年3月27日成立。同年5月4日,会刊《抗战文艺》创刊,成为贯穿抗战始终的唯一刊物。为了更大范围地联合全国作家、加强抗战文艺的宣传及方便联络分散在各地的会员开展工作,“文协”还先后在全国各地筹备建立了分会,各分会也创办了自己的会刊。在“文协”会刊上刊登的作品中,翻译文学占了不少的篇幅。翻译文学作为国别文学的一部分,在抗战时期,其特殊性体现在文学价值与社会功利性的平衡上。对“文协”翻译文学的研究,既能避免抗战文艺创作质量不高的尴尬,又能不落传统研究方法的窠臼,管中窥豹地了解整个“文协”的创作情况,从而挖掘“文协”社会历史价值之外的文学价值。本文立足于“文协”具体可考的刊物之上,对翻译文学的大致情况进行整理统计,发现“文协”总会与分会在翻译文学的选择上风格各不相同,并以《抗战文艺》上的翻译文学为例,点出《抗战文艺》上翻译作品的选择与“文协”每一届理事会选举之后人员变化的关系,探究“文协”是怎样从一个独立的以抗日救亡为理念的文学组织转变成政治斗争的阵地。从“文协”翻译文学的选择上来看,文学为政治所利用,不仅仅是抗战的必需,也是党派角力中将精神食粮用作政治斗争手段导致的必然结果。文章然后对“文协”各个会刊上的翻译文本进行了具体的分析,总结出“文协”的翻译文学在内容上呈现出的三个特征：首先是配合时代形势直接表现反抗法西斯的侵略以及揭露法西斯的丑陋和残酷,其次是充满了战斗精神和反叛思想倾向的作品用来平衡文学的功利性与艺术性,最后是通过吸收外国文学营养达到促进中国现代文学发展的目的。同时“文协”翻译文学的三个特征在一定程度上与抗战过程中文艺家们的心态变化相呼应：战争伊始,知识分子战斗情绪高亢激昂,文艺作品充满了时代感与目的性；由于这种为宣传而写作的理念导致整个抗战文艺的质量不高、弊病丛生,文艺家们逐渐开始重视文艺作品的审美性问题；到了抗战的最后阶段,知识分子的政治热情几乎全被消磨完,不少身心俱疲的文艺家开始回归纯文学。
【作者】庞莉芹；
【导师】熊辉；
【作者基本信息】西南大学，比较文学与世界文学，2014，硕士
【关键词】“文协”；翻译文学；《抗战文艺》；

【参考文献】
[1]张雨菲,李友良,姚远,李文宇,胡巧玲.壳聚糖纳米银溶液的稳定性及在织物抗菌整理上的应用[J].高等学校化学学报,2012,08:1860-1865.
[2]张文霞.衡水市乡镇初中信息技术课程现状与对策分析[D].河北师范大学,现代教育技术,2014,硕士.
[3]李斌.一种基于三并联万向腕关节刃磨机床运动学及其控制系统的研究[D].东北大学,机械电子工程,2010,硕士.
[4]陈定坚.中国共产党过渡时期总路线宣传动员研究（1953—1956）[D].西南大学,中国近现代史基本问题研究,2013,硕士.
[5]巨浩波,吕生华,邱超超,马宇娟.氧化石墨烯/丙烯酸酯聚合物乳液复合材料的研究[J].新型建筑材料,2013,10:66-70.
[6]汤晓红.辽宁省温泉旅游开发研究[D].沈阳师范大学,旅游管理（专业学位）,2013,硕士.
[7]薛文鹏.渭北地区主要造林树种根系生态学特性研究[D].西北农林科技大学,2003.
[8]丁静.三本院校大学生批判性思维倾向和英语阅读理解的相关性研究[D].安徽大学,英语语言文学,2013,硕士.
[9]任敏.TCP/IP网络拥塞机理分析与控制方法研究[D].浙江工业大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[10]常瑶.中级汉语阅读课的多媒体教学设计[D].辽宁大学,汉语国际教育,2012,硕士.
[11]丁毅.马钢原料厂计算机控制系统[J].冶金自动化,1994,02:51-52.
[12]禹海波,王莹莉,董承华.需求不确定性对混合条件风险价值约束供应链系统的影响[J].控制与决策.
[13]于艳.地方政府行政成本现状分析及优化路径[D].福建师范大学,行政管理,2013,硕士.
[14]汪伟.药物性脊髓损伤动物模型制作探索及其脊髓内NSE、AchE、NFP和S-100的表达研究[D].郑州大学,外科学,2013,硕士.
[15]周文东.工程项目管理审计的研究与实证分析[D].浙江大学,2005.
[16]傅子沛.为了“人的自由与解放”[D].苏州大学,法学理论,2013,硕士.
[17]郑斌.巴非蛤预煮液浓缩及冻干制粉工艺研究[D].福建农林大学,水产品加工及贮藏工程,2012,硕士.
[18]宋益民.SC型高强度隔热油管项目可行性研究[D].东北大学,工业工程,2009,硕士.
[19]顾九春,石建军,于泉.基于XML的开放式交通控制系统数据共享的结构探讨[J].交通与计算机,2004,06:37-40.
[20]李昕妍.俄汉状态动词（？）“站”、（？）“坐”的转义对比分析[D].吉林大学,俄语语言文学,2014,硕士.
[21]范仿静.E.E.卡明斯视觉诗的认知文体学研究[D].杭州电子科技大学,英语语言文学,2014,硕士.
[22]张琳琼.技术性贸易壁垒与发展中国家[D].华东师范大学,国际贸易学,2004,硕士.
[23]张蔚云.面向角速度传感的高Q微球腔频率快速跟踪锁定技术研究[D].中北大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[24]罗文.互联网产业创新系统及其效率评价研究[D].北京交通大学,2014.
[25]张欣.词块教学法在高中英语阅读教学中的应用研究[D].渤海大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[26]汤琳南.工笔意写 博大精微[D].中央美术学院,美术,2013,硕士.
[27]刘颖.基于ZigBee和GPRS的远程无线抄表系统设计[D].西安科技大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[28]林莉.陕西黄土高原地区环境色彩系统研究[D].西安工程大学,设计艺术学,2013,硕士.
[29]刘建刚,黄志武,王晶.不确定多智能体互联动态系统分布式鲁棒H_∞协同控制[J].控制与决策,2014,07:1267-1273.
[30]侯志贞.远程数据库多线程断点续传研究与实现[D].北方工业大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[31]李洪,宗清泉,吴井冰,沈钢.南京地铁列车车轮踏面非正常磨耗初析[J].城市轨道交通研究.2007(07)
[32]白桦,李鲲鹏.基于时频分析的地层吸收补偿[J].石油地球物理勘探,1999,06:642-648+734.
[33]郭爱平.公允价值应用研究[D].山东财经大学,会计学,2014,硕士.
[34]沈利霞.陇东白豹地区长4+5砂体分布与储层预测研究[D].成都理工大学,油气田开发地质,2013,硕士.
[35]郭晓娟.慢性个体化胃电刺激的参数筛选及其对犬摄食、体重、胃肠激素及胃排空的影响[D].北京协和医学院,内科学,2014,博士.
[36]谭惠民.夹脊电针治疗神经根型颈椎病的临床研究[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[37]陈龙.地震波信号实时处理系统[J].自动化学报,1986,01:100-104.
[38]陈双利.碎石桩的传力特性研究[D].兰州大学,工程力学,2013,硕士.
[39]杨娟.丹参酮Ⅱ-A磺酸钠对房颤大鼠心房肌细胞模型钾通道Kv1.5基因表达影响的研究[D].贵阳中医学院,中西医结合临床,2012,硕士.
[40]张莎莎.基于参数辨识的闭环胰岛素泵控制器的研究[D].哈尔滨工业大学,机械电子工程,2014,硕士.
[41]伍云涛.中药生产中复合过滤分离集成工艺技术的研究[D].天津大学,化工过程机械,2004,硕士.
[42]高金刚.面向车间的数控编程系统开发[D].华侨大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[43]刘飞翔.以太网眼图测试设备的研究与设计[D].大连大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[44]赵鹏.汽车底盘测量仪标定技术研究[D].合肥工业大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[45]刘君.基于SCM的丝光棉企业ASP协作平台的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[46]罗小丰.α-氧化铝阻氢机制及核素在石墨上吸附的第一性原理研究[D].清华大学,2014.
[47]赵晓敏.改进Mean Shift跟踪算法的研究与实现[D].东北大学,计算机系统结构,2010,硕士.
[48]张玉美.急性冠脉综合征患者治疗策略对患者近期及远期疗效的影响[D].辽宁医学院,内科学,2012,硕士.
[49]印成.ABC公司轨道交通信号研发项目前期管理研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[50]王娜.《榆叶梅新品种DUS测试指南》修订及品种管理信息系统构建[D].北京林业大学,园林植物与观赏园艺,2013,硕士.